Bonjour
je souhaiterai acheter Anschütz Modell Match 54 a cette addresse http://www.vdb-waffen.de/gebrauchtwaffen/gebrauchtwaffe_fachhaendler.asp?id=100273

je parle pas l'allemand est j'aimerai savoir si une personne de bien sympatique pourrai me dire en allemand :

Bonjour votre carabine Anschütz Modell Match 54 est t'elle toujours disponible ? est t'elle en bon etat de fonctionement ?
acceptez vous l'expédition en france merci .

merci beaucoup pour votre coup de traduction cordialement .

Salut

voici la traduction que cela donne en utilisant le traducteur suivant:
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Guten Tag Ihr Karabiner ist Anschütz Modell Match 54 für dich ihr immer verfügbar? Ist sie im fonctionement etat Scheck du?
Nehmen Sie Sie die Spedition an, was danke ist france.

attention cette traduction a l'air approximative

Reverso mon pote :

Guten Tag Ihr Karabiner ist Anschütz Modell Match 54 für dich ihr immer verfügbar? Ist sie im fonctionement etat Scheck du?
Nehmen Sie Sie die Spedition an, was danke ist france.

Voila


http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&action=new

s'il accepte la livraison en france........... tiens moi au courant, ils ont des trucs sympa