J'ai commandé chez eux, carabinasypistolas.com, et ai reçu ce mail, mais je ne sais pas le traduire et ne connais personne pouvant le faire.
Toute aide est la bienvenue...


Cambio de estado en el pedido


Información del pedido
Nº Pedido: 53670
Fecha: 2011-12-01
Forma de pago: Virement Bancarie
Evolución del pedido
Historial del pedido
01/12/2011 15:53:35 - Pendiente de Cobro
06/12/2011 11:07:31 - Pagado

Atención al cliente

Tlf:+34 974 42 99 24
De 10 h: a 13.30 h y de 16:30 a 20.00 de lunes a viernes.
info@carabinasypistolas.com
-Portes a Baleares 6€. Envios a Baleares 48h.
-Envío en 24 horas laborables
-Portes gratis desde 61€
-Precios IVA incluido
-Envios a Canarias,Ceuta y Melilla consultar.
-Los posibles daños de transporte deben de ser notificadas en 24 horas. No seran admitidas devoluciones si no es en su caja original y perfecto estado.

Renseignements sur les commandes
Ordonnance n°: 53670
Date : 2011-12-01
Mode de paiement : Virement Bancarie
Évolution de l'ordre
Histoire de l'ordre
12/01/2011 15:53:35 - En attente de paiement
12/06/2011 11:07:31 - Payés
Service à la clientèle


Tlf: + 34 974 42 99 24
De 10 h à 13.30 h et de 16:30 à 20 h 00 du lundi au vendredi.
Info@carabinasypistolas.com
-Ports des îles Baléares 6 €. Expédition pour les îles Baléares 48 h.
-Livraison dans les 24 heures de travail
-Livraison gratuite de 61€
-Prix TVA incluse
-Expéditions vers les îles Canaries, Ceuta et Melilla de consulter.
-Dommages possible pendant le transport alors avisé dans les 24 heures. Ne pourront retourné si elle n'est pas dans sa boîte originale et parfait état.

Traducteur bing et voila bien il y rien de spécial à part que les dates sont inversées t'as commandé 1/12 et ils ont recus le sous le 06/12/2011 et non le 12/06/2011 .
t'as pas eu de mail sur l'expédition ???

Non, toujours pas de mail sur l'expédition, je te remercie pour ta traduction super rapide Guyguy, sinon je suis dans l'attente, je leur ai renvoyé un courrier pour savoir si elle avait déjà été expédiée.