Introducing... me...

J'ai 32 ans et je commence à trouver la discipline du tir sportif attrayante, bien que je ne l'ai jamais pratiquée. Je cherche à m'initier et obtenir des informations à ce sujet, très peu documenté, me semble-t-il (je ne suis pas habitué à trouver si peu d'infos sur internet à propos d'une discipline pourtant noble et honorable!)...

Je ne pose pas encore de questions, je vais d'abord essayer de voir ce que je peux glaner lors de mes premières visites!

Merci en tout cas pour tout le travail que vous accumulez pour permettre que cette pratique ancienne se perpétue et se développe dans un bon esprit...


Sam.

smil067

ca cest gentil

Salut SAM,
le sujet de ton message est un peu délicat:
je cite: "introducing...me..."
mes connaissances linguistiques britaniques étant
très limitées je traduis bêtement par "introduisez moi"
Bon, je blague !!!!! j'aurais préféré "intronisez moi".
Sois le bienvenu sur ce forum où les connaisseurs et
les profanes forment un excellent ménage duquel il
ressort une passion commune pour cet art peu prisé.
En ces temps où la réglementation est à la fois sévère
et aussi incohérente, il est constaté un net regain d'interêt
pour les armes à air qui seront peut-être demain les seules
accessibles pour exercer légalement le tir sportif et de loisir.
merci de te joindre à nous.

FREDDY a écrit:

Salut SAM,
le sujet de ton message est un peu délicat:
je cite: "introducing...me..."
mes connaissances linguistiques britaniques étant
très limitées je traduis bêtement par "introduisez moi"
Bon, je blague !!!!!

Je ne doute pas que tu blague FREDDY, mais pour parfaire tes connaissance linguistiques anglo-saxonnes, on dit bel et bien "s'introduire" pour se présenter en Agnglais.
Par exemple si tu présente ta femme à un collègue, tu diras à tes collègues : "I introduce you my wife" soit traduit selon tes connaissance : "Je vous introduis ma femme" !!!

Enfin bref, SAM, sois le bienvenu !

welcome!

Oui David mais on peut faire le chieur, car dans ce cas, moi désignant dircetement une personne, il faudrait plutôt traduire par myself...
Mais bon, l'important c'est que malgré tout tout le monde se plaise dans le forum, y compris sam.

Hi!

Je te souhaite une bonne introduction :)


(non, ne cherchez pas le jeu de mollet)



Bref,

A ne pas confondre avec : je m'introduis dans ta femme...
Bienvenue Sam !
On est un peu con aussi sur le forum... mais on rigole !

Salut à toi

blackbird a écrit:

Oui David mais on peut faire le chieur, car dans ce cas, moi désignant dircetement une personne, il faudrait plutôt traduire par myself...
Mais bon, l'important c'est que malgré tout tout le monde se plaise dans le forum, y compris sam.

Merci à tous pour le "chambrage" de bienvenue, ça fait plaisir! (mieux vaut ça que de l'indifférence, quand même!...)

Je reconnais avec blackbird qu'il eût fallu que j'écrive "introducing myself" pour respecter les canons linguistiques en usage... C'est juste que ces trois petits points et cette forme pronominale non réflechie symbolisait de manière syntaxique toute la distance que j'ai tendance à mettre avec ma propre personne, dans laquelle je ne me reconnais que peu lorsque je dois en venir à la décrire...

Mais en tous cas ça fait super plaisir d'être accueilli dignement et chaleureusement comme ça!...
A plus sur le forum...
Sam.

Mais non sam, il ne s'agit pas de chambrage !
Pas de panique !
Et ne cherche pas absolument une explication syntaxique à la distance que tu mets avec ta propre personne, tu risques fort de frôler la schyzophrénie !
Surtout que tu ne dois pas te sentir obligé de définir ta propre personne dans les moindres détails!

bienvenue Sam



smil067

Salut Sam,

Welkome on board, have a look at : www.URSTBF.org

tu auras déjà pas mal de renseignements sur le tir sportif

Sergeï