Pour le coup de l'explosion à cause de la dépression, je suis aussi sceptique qu'une fosse:
La pression atmosphérique moyenne est de 1Bar absolu.
La pression d'une recharge de CO2 doit être d'une dizaine de Bar et varie pas mal selon la température.
Même sous un vide absolu. (0Bar absolus ou -1Bar relatif), la recharge ne subira qu'une surpression interne de 1Bar.
Aucun danger de cette nature pour mettre une recharge dans une soute qui, à 10000m d'altitude, ne perd que 0.5Bar.
Si l'interdiction est fondée, elle ne l'est surement pas à cause de ce phénomène physique. ;)