Hello,

quelqu'un aurait le manuel utilisateur en français svp ? Sous format électronique ou scan
Le mien est bloqué à la douane et ils ne me le libèreront que sur réception du manuel en français ...

Merci d'avance !

Et beh ils savent mm plus lire l'anglais à la douane...

Béh non ...
Je leur ai proposé des cours mais ça les a pas fait rire

As-Tu envoyé un email à CROSMAN directement leur demandant si il éditait une version en Français ? En leur expliquant que c'est un problème de douane et que c'est bloqué tant que tu n'as pas prouvé que c'était en dessous de 10 joules.

Demande à la douane si ils ont une adresse à laquelle Crosman peut les contacter pour leur envoyer leurs certifications.

Te débrouilles-tu toi même bien en anglais pour le leur demander ?

Là je suis mort de rire, si c'est pour prouver que le crosman 1377 est inférieur à 10J, les chiffre en anglais sont les mêmes qu'en français, comme en arabe d'ailleurs! Vraiment étrange la législation quand même

C'est les douaniers qui sont étrange ! Tristement étrange...

http://www.wat.tv/video/fernand-raynaud-douanier-2npjb_2g7bz_.html

et t'as un courrier qui explicite ça ?

Un peu (beaucoup) HS....

sirhotman a écrit:

Là je suis mort de rire, si c'est pour prouver que le crosman 1377 est inférieur à 10J, les chiffre en anglais sont les mêmes qu'en français, comme en arabe d'ailleurs! Vraiment étrange la législation quand même

Heu, en arabe c'est tout de même autre chose, les chiffres:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Compa.jpg

Quand on dit que nous utilisons les chiffres arabes c'est dans le principe d'écriture des nombres, pas dans la forme des chiffres... parce que en fait, leurs chiffres et les notres sont graphiquement très différents!

Autant pour moi, j'ai toujours entendu dire qu'on utilisait les chiffres arabe mais je n'ai jamais eût un texte en arabe sous les yeux (c'est pas une situation qui doit arriver tous le jours) ^^

Enfin bon la je pense pas me tromper en disant que les chiffres anglais et le chiffres français sont les mêmes...

Hello !

Apparemment c'est pas forcément une question de puissance, c'est parce que tout jouet importé en Europe doit avoir un manuel utilisateur dans la langue du pays et être estampillé "Norme CE".
La norme CE ça a l'air négociable, le manuel en français non ... Très logique tout ça.

J'ai contacté Crosman ils n'ont pas de traduction (enfin si ... en Italien )
Du coup je m'interroge comment ont fait les magasins Français pour l'importer ?

Pour ceux qui l'ont acheté en France il y avait la norme et le manuel ?

Merci pour vos réponses !

ps: j'aurais bien acheté en France mais j'ai pas trouvé le black

Et si tu le traduisais de l'anglais en français, que tu imprimais ça et que tu le donnais aux douanes ça irai?

Leur as-Tu précisé que ce n'est pas un jouet... que c'est plus de 2 joules et donc que c'est une armes libre d'achat pour les plus de 18 ans ???
Envoie leur le lien vers le site Crosman.

Ensuite contact l'armurerie française qui en vend (elle avait laissé un message dans le forum pour nous dire qu'elle en vendrait)... et demande leur quelle preuve faut-il pour prouver que ça n'est pas une jouet... que c'est une arme... mais en ventre libre + de 18 ans...
Si ils sont sympa et ne t'en veulent pas trop d'avoir acheté aux USA plutot que chez eux... ils te répondront peut-être :)
(ils avaient posté dans la section "pro" du forum).

Ouep, il y a des chances qu'ils fassent la tronche l'armurerie si tu leur demande de l'aide pour les court-circuité ^^

ils ont bloqué une arme de guerre.

ils doivent etre contents ca va faire monter leurs chiffres d'efficacité

ouaips mais c'est à ma connaissance la seule boutique française qui en vendent ^^

Faudrait monter un bobard du genre... j'achetais des pièces pour customiser mes crosmans et j'en ai profité pour acheté un 1377 de plus ... et la douane a bloqué

Traduire la notice c'est ce que je me prépare à faire, mais il ya des schémas techniques, etc ... j'ai pas forcément beaucoup de temps en ce moment.

C'est pas forcément la notion de "jouet" qui perturbe, au final tous les produits manufacturés importés doivent avoir la norme CE et un manuel (si j'ai bien compris).
Côté Crosman ils n'ont semble-t-il ni l'un ni l'autre d'où mon incompréhension. Je les appelerai directement demain pour en avoir le coeur net.

Quant à contacter les armuriers Français j'avoue que je me sens moyen à l'aise de leur demander ça, même si c'est pour un produit qu'lis ne proposent pas à la vente :-S

En même temps sur mes 30 carabine je n'en connais pas une seule estampillé NF ni sur l'arme ni sur la boite...

Il n'y a que les armurier importateurs qui sauront réellement ce qu'il faut dire à la douane pour débloquer la situation.

Yes tu as raison, je vais tenter le coup ... En même temps s'ils sont sympas je finirai par acheter chez eux après avoir renvoyé le colis ...
Et puis d'avoir le plastique marron ça m'obligera à ma lancer dans la custo :-)

Du coup j'en conclus que personne a vu une notice en français ? c'est parti pour une nuit blanche de traduction et photoshop alors

Bizarre, pour mon 2240 j'ai bien eu une notice en français

pascal a écrit:

Bizarre, pour mon 2240 j'ai bien eu une notice en français

solution: leur envoyer la notice du 2240 ou bien la modifier en remplaçant 2240 par 1377.
c'est quasiment le même je crois.




(n’empêche qu'ils ont pas grand chose a foutre. pendant ce temps la il y a jamais eu autant de came, les contrefaçons chinoises entrent par containers entiers....
même chose pour le trafic de faux médicaments... ils ont qu'a taper "crosman 1377" sur google et ils voient que ca fait moins de 10 joules )

Le 2240 c'est pas un CO2 ?
Une notice CO2 pour un air comprimé ils doivent pas être trop regardants mais un peu quand même :-)

autant pour moi .

non non, l'idée est bonne !
Je cherche s'il n'y a pas des notices dispo en Français pour un modèle similaire.

Et effectivement on pourrait espérer qu'ils aient d'autres chats à fouetter que savoir si une personne quasi bilingue aura un manuel en Français pour un petit air comprimé de loisir ...

au risque de me répéter
que dit leur courrier exactement.
on peut difficilement t'aider sans le contenu exact du courrier.
j'ai déjà importer des armes, je n'ai eu que rarement des soucis, mais il fautr répondre point par point et éclaircir les points sombres, d'où l’importance de connaitre exactement les termes du courrier.

Salut Pbblt,

ouais j'ai un peu tout dit en vrac.
Ce n'est pas un courrier mais les gens de DHL que j'ai eu au tel qui me demandent pour pouvoir passer la douane: une preuve de certification CE et un manuel utilisateur en Français, sinon ils ouvrent la boite pour vérifier, ça coûte 50€. Et c'est évident que s'ils ouvrent ils ne trouveront pas.

Je n'ai pas beaucoup plus de contexte que ça, à part que la norme CE est censée être obligatoire pour laisser passer un produit mais que ça a l'air négociable, et pour le manuel il en faut un c'est tout, même pas sûr que ce soit pour vérifier la puissance ou autre.

Voilà, je sais pas si ça t'éclaire plus mais tout y est