HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Hitskin_logo Hitskin.com

Ceci est une prévisualisation d'un thème de Hitskin.com
Installer le thèmeRetourner sur la fiche du thème

Le forum sur les armes à air et .22
Bienvenue sur Airguns ... N'hésitez pas à vous inscrire pour participer à notre communauté et notre convivialité entre tout le monde !
Le forum sur les armes à air et .22
Bienvenue sur Airguns ... N'hésitez pas à vous inscrire pour participer à notre communauté et notre convivialité entre tout le monde !
Le forum sur les armes à air et .22
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Vous êtes sur le forum référence francophone sur le tir de loisir aux armes à air et .22
 
AccueilPortailDernières imagesRechercherS'enregistrerSujets RécentsConnexionCarte des membresARprotechB.A.R. (BlackPool Air Rifles)ATAPArmurerie Meyson
Bienvenue sur AIRGUNS le forum référence en termes de tir de loisir aux armes à air et .22LR
Le Deal du moment : -38%
Ecran PC gaming 23,8″ – ACER KG241Y P3bip ...
Voir le deal
99.99 €

 

 HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 15:10

Tout et dans le titre la comparaison entre une AC de très bonne facture et une très bonne réputation,et que beaucoup de personnes détienne,la HW 97 K

Et une AC d'entré de gamme dont peut de monde possède (et,ou) ne sens serve pas,la RETAY RGX qui et en fait le clone de la GAMO CFX, celle-ci beaucoup de monde la possède,
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0423
je le fait entre ces deux AC puisque ses celle que je possède qui ce rapproche le plus au point de vu puissance,
tir a 20m appui avant plombs JSB EXPRESS

tout d'abord remontage de la lunette sur la wh97 (NIKKO 4-12x42) je ne sais plus pour quelle raison je l'avais démonter bref,

pour le réglage ,un jeu d'enfant 6 plombs et l'affaire et dans le sac,ses vraiment un plaisir de régler cette AC au passage je me suis aperçu que la molette de réglage sur la tourelle de hauteur était dévisser un petit coup de tournevis et ses partit,
carton de réglage 6 plombs (lunette zoom 6)
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0424
malgré que je l'avait démonter (la lunette) je suis étonner par la rapidité et surtout le peut de modifications que jais du faire pour retrouver le bon réglage !!

ensuite un carton de 10 plombs, a par les deux dans le 9 quoi dire, (il ne fait aucun doute que ses ma faute)
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0425

ensuite un carton avec la RETAY lunette ZOS 4x32 6 plombs pareille 2 dans le 9 (manque de concentration)
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0426

mon fiston qui passait pour dire un petit bonjour,je lui proposa de faire un essai avec la hw97 (il n'attendais que ça) je doit souligner qu'il n'avais jamais tirer avec contrairement a la RETAY étant plus attiré par le plinking que par la cible je suis allez lui mètre des petites quille de 7cm de haut et 22mm de diamètre au plus fort de leur section toujours a 20m poser sur une souche,
ils les chutas sans aucun problème et ceci a plusieurs reprises sans jamais rater sont coup,
ensuite ils voulu faire un essai avec la RETAY et ben 14 plombs et aucun coup aux but
a mon tour je fis un essai 2 plombs 2 coup au but
voici les quilles
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0427
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Pict0428
conclusion ses deux AC malgré leur différence flagrante, elle ce vals sauf qu'il et beaucoup plus facile de faire de très bon résultat et vite, avec une HW parce que ses une AC de très bonne qualité,et une détente fantastique,

en même temps ils et possible d'avoir des résultat pratiquement identique avec une AC d'entré de gamme ils suffit pour cela de la connaître par cœur et de savoir mètre a sont profit ses lacunes,
ils me serais pourtant facile de lui apporter une amélioration majeure en installant sur cette AC une détente Charlie DaTuna GRT-III ou GRT-4G qui comme je l'ai déjà dis devrais lui convenir puisque c'est le clone de la GAMO CFX, mais la rien n'ai moins sure ils faudrait démonter pour en être certains !!!

mais je préfère obtenir le meilleur de cette AC dans ça conception actuelle (pas facile mais faisable)
de plus la RETAY et équiper d'une lunette 4x32,un désavantage supplémentaire,vu que la HW 97 K est équiper d'une lunette NIKKO 4-12x42 et régler sur le 6, mais sur le 4 j'aurais eut le même résultat !!!!

je ferais d'autres testes entre ses deux AC



Revenir en haut Aller en bas
Yamwarrior
Pilier
Pilier
Yamwarrior


Masculin
Gémeaux Serpent
Nombre de messages : 2727
Age : 47
Localisation : Belgique (Loyers)
Date d'inscription : 10/01/2013

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 16:15

Salut Mat,

Bon comparatif, et tu nous démontres qu'une AC de moins bonne manufacture peut très bien faire de bons groupements.

Maintenant, il faudrait voir avec plus de joules si les vibrations n'influencent pas plus le tir sur un modèle.

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 16:33

merci yamwarrior

Bien sur je pourrais augmenter la puissance de ces deux AC je possède les ressors adéquate pour les deux celui de 21j pour la hw97 et celui de 23j pour la retay (donnés constructeur)

mais je veux les laisser comme ça pour le moment et voir ce que je peut obtenir a des distances différente,et tu sais la différence de puissance si je change le ressort ne sera pas excessive et cela devrait donner a peut-prés les même résultats,enfin je croit !!! Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
levry
Pilier
Pilier
levry


Masculin
Verseau Chat
Nombre de messages : 5858
Age : 60
Localisation : chez levry
Date d'inscription : 19/08/2009

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 18:22

je pense que les ac 10j en general donnent de bon resultat jusqu'a 20-25m , c'est au de la que celle de meilleur qualité fait la difference . j'en suis persuadé qu'a 30-35m la hw97 se detachera nettement enfin c'est ce que je constate avec ma hw50 et les autres , et on le sent bien que c'est plus facile à faire de bon carton avec une bonne carabine qu'avec une moins bonne faut etre à 100% à chaque tir et encore HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol


Dernière édition par levry le Ven 8 Mar 2013 - 18:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Yamwarrior
Pilier
Pilier
Yamwarrior


Masculin
Gémeaux Serpent
Nombre de messages : 2727
Age : 47
Localisation : Belgique (Loyers)
Date d'inscription : 10/01/2013

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 18:22

N'oublie pas de nous faire partager tes résultats quand tu les auras montée en puissance.

En parlant de ressort, j'ai cassé le mien cette après midi, j'ai donc passé commande chez schneider, et la carte a encore eu chaud: le ressort export, 3 boites H&N baracuda match en 4,50 et un porte cible entonnoir.
L'air de rien ça monte vite HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Bangin_s
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 18:54

levry a écrit:
je pense que les ac 10j en general donnent de bon resultat jusqu'a 20-25m , c'est au de la que celle de meilleur qualité fait la difference . j'en suis persuadé qu'a 30-35m la hw97 se detachera nettement enfin c'est ce que je constate avec ma hw50 et les autres , et on le sent bien que c'est plus facile à faire de bon carton avec une bonne carabine qu'avec une moins bonne faut etre à 100% à chaque tir et encore HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol

Je vais faire des essais en allongeant la distance je verrait jusque ou je peut faire rivaliser ses deux AC smil 85

Yamwarrior a écrit:
N'oublie pas de nous faire partager tes résultats quand tu les auras montée en puissance.

En parlant de ressort, j'ai cassé le mien cette après midi, j'ai donc passé commande chez schneider, et la carte a encore eu chaud: le ressort export, 3 boites H&N baracuda match en 4,50 et un porte cible entonnoir.
L'air de rien ça monte vite HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Bangin_s


la monter en puissance n’ai pas pour maintenant,mais je n'y manquerait pas
et pour les fourniture,quand on aime ,ont ne compte pas (enfin presque) HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol
Revenir en haut Aller en bas
FILOU
Pilier
Pilier
FILOU


Masculin
Poissons Cheval
Nombre de messages : 2963
Age : 46
Localisation : BOURGOGNIE
Date d'inscription : 18/08/2006

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeVen 8 Mar 2013 - 19:25

Des cibles ISSF, des AC réglés avec un type de plomb donnés et ayant la même optique, permettrait de comparer plus objectivement ... au moins 5 cartons pour chaque AC (en alternant l'une puis l'autre) ...on compte les points et on saura plus précisément , ce qu'on sait déjà ! HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol + le fait qu'évidement il y a d'autres AC "non Allemandes" HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol qui sont loin d’être mauvaise pour autant ! (et moins cher)

Même si la on a déjà une "impression", un ressenti !

PS: sinon je pense que les différences de fabrication (qualités des matériaux, des pièces, de l'assemblage, de la conception etc) d’une AC a l'autre, se révèlent de façon amplifiée avec les distances, ainsi qu'avec l'augmentation de la puissance !
Et ce meme si d’excellente carabines Match ont déjà prouvé qu'a plus de 10m elles sont souvent surprenantes !

* 20m avec ma HW97 + express, mon dernier carton semaine dernière, tenait très bien dans 1 pièce de 1 centime. (sans sortir du rond du 7 des ISSF .. donc mini 80/100, meme si avec 10 plombs sur ces mini cibles, impossible de dire plus)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 10:58

Je comprends ton point de vu FILOU, je veux démontrer par ses petit test qu’il et tout à fait possible de faire de bon résultats avec une AC d’entré de Game, mais ça plusieurs membre l’on déjà fait

Les cible, jais des 14x14 non ISSF la mouche fait 12mm sachant qu’une pièce de 1c fait 11mm je pense que ça peut faire l’affaire pour des tests objectives, mais les tests que jais déjà pratiquer sur les cible imprimer donne un bonne aperçu du groupement

Et je sais aussi que je désavantage encore plus la retay, qui par déjà avec un inconvénient de taille par rapport a la hw97 (détente) en lui mettant une lunette 4x32, mais sais celle que jais dessus et de toute façon je n’ai pas deux lunette identique

Pour les plombs jais utiliser les mêmes (les AC sont régler avec)

Je vais augmenter la distance en laissant la lunette de la hw97 sur le 4 pour ne pas désavantager encore la retay mais de toute façon ils y aura quand même un petit plus pour la lunette de la hw97 (la parallaxe) l’avantage que la retay aura sur la hw ses sa puissance un peu supérieur et encore (2,5 joules) ça n’est vraiment pas excessif.
Revenir en haut Aller en bas
Ozzy
Pilier
Pilier
Ozzy


Masculin
Scorpion Buffle
Nombre de messages : 4783
Age : 51
Localisation : Pas-de-Calais
Date d'inscription : 15/12/2011

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 12:11

Merci pour ce test Mat, je suis avec intéret et je pense que les paramètres que tu as défini pour comparer ces deux carabines sont équitables. Très intéressant...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 12:29

J’essaie de faire aux mieux, merci Ozzy HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Smilejap
Revenir en haut Aller en bas
levry
Pilier
Pilier
levry


Masculin
Verseau Chat
Nombre de messages : 5858
Age : 60
Localisation : chez levry
Date d'inscription : 19/08/2009

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 13:49

dommage que t'as pas aussi une stoeger ce serait tres tres interressant smil 85 mais deja là le retay = + ou - une gamo ça montre deja pas mal de chose et j'attend de voir la suite thumleft
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 14:44

levry a écrit:
dommage que t'as pas aussi une stoeger ce serait tres tres interressant smil 85 mais deja là le retay = + ou - une gamo ça montre deja pas mal de chose et j'attend de voir la suite thumleft

ou mieux l'AC préféré de lemsq une QB 57 HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol
Revenir en haut Aller en bas
lemsq
Pilier
Pilier
avatar


Masculin
Capricorne Coq
Nombre de messages : 3080
Age : 66
Localisation : AILLEURS!
Date d'inscription : 15/01/2013

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeSam 9 Mar 2013 - 23:58

Bonjour à tous,

Mat, ton comparatif me servira de repère. Après tout, pourquoi pas.......

Je tenterai, d'ici quelques mois peut-être, le "Test du siècle" (Voire du millénaire!) entre la QB57 et la Supra XL, le tout en visée ouverte (Si, si, c'est possible!)...........Mais, ne dévoilons pas tout.......
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Smiley14

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Drink Et une "Monster", à vot' santé, et une! HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Drink

Pour la QB, je progresse. HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol

[img]HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Img08611[/img] smil 85

Le carton n’était pas encore sec, d'où les pinces à linges!
Mais.......Qu'est-ce que j'ai fait de mon gobelet? smil 86

Amitiés.


Dernière édition par lemsq le Dim 10 Mar 2013 - 9:22, édité 2 fois (Raison : Je n'ai toujours pas retrouvé mon gobelet!)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeDim 10 Mar 2013 - 10:03

Si tu fais un test entre une QB57 et une SUPRA XL je le suivrais avec intérêt thumleft

Mais dis-moi lemsq tu et branché Industry Brand à ce que je vois smil 85

Ton carton et pas mal, apparemment tir a 20m d’après l’inscription en haut à gauche.
Pourrais-tu nous en dire plus.

Quels plombs ?
Quelle position de tir ?
Quel appui si tu en as pris un ?
Revenir en haut Aller en bas
lemsq
Pilier
Pilier
avatar


Masculin
Capricorne Coq
Nombre de messages : 3080
Age : 66
Localisation : AILLEURS!
Date d'inscription : 15/01/2013

HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeDim 10 Mar 2013 - 12:16

Bonjour,
Et bien Mat, je tiens à préciser que je ne veux, en aucun cas "Flooder" ce post avec la QB57....mais comme tu insistes...... Cela frise la redite.....
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol


Cela dit et bien que ma Signature m'impose de ne pas travailler assis.....je transgresse!
Donc me voici assis auprès de ma belle asiatique, allongée sur la table.
Je la touche du bout des doigts, la caresse, lui susurre des mots doux à la hausse puis la prends fermement entre les mains, la force par la "tirette" latérale, la "Charge et.........

Tout va dans le carton!........J'en suis tout "émotionné" HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Jump_fir

[img]HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Img07910[/img]

- Distance: 20m.
- Tir assis, sur table et bipied (Voir doc en image ci-dessous.)
- Vent: vitesse quasi-nulle
- Plombs cal .177 Décathlon Magnum pointus (1998!)
- Je bronze car il fait beau et +6°!
- Je rappelle aux lecteurs qu'il s'agit toujours d'une QB57!

Bipied:

[img]HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Bipied10[/img]

Voilà la situation....mais cela, c'était avant le drame......(Sketch connu!)

Et tout ça.......pour 79 et 21€------->100€......... belle performance!
Ma boisson favorite, la "Monster" me coute plus cher! smil 85

Amitiés.

PS: Extirper de cette AC, la quintessence du potentiel invisible de la Déféquitude Cartonnesque de l'Empire du Milieu (Bas de gamme du Milieu) est ma mission! D'où leur réputation, solide comme un Rock ----> AC/DC! ( Lire, Air Comprimé D'Essai ) smil 85

Le terme « Empire du Milieu » vient du concept ancien (notamment pendant la dynastie Zhou) selon lequel la Chine serait le centre de la civilisation et donc le centre du monde.
Traditionnellement, les Chinois plaçaient leur empereur en ce centre et imaginaient des anneaux concentriques s'étendant du Hunan vers les régions limitrophes « barbares ». Lorsque la Chine commencera à avoir des contacts directs avec le monde occidental, Zhongguo désignera l'ensemble du pays.
NDLR: Il s'agit, ici du "Premier concept de la Cible" Tel que nous le connaissons aujourd'hui.

Ce dernier paragraphe n'a aucun intérêt.....donc il est absolument indispensable à connaitre!.......on joue le "Barde" obligatoirement!
[img]HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Tres-c10[/img]


Dernière édition par lemsq le Dim 10 Mar 2013 - 14:16, édité 3 fois (Raison : J'ai eu la permission, je vous jure!)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar



HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitimeDim 10 Mar 2013 - 13:38

lemsq a écrit:
Bonjour,
Et bien Mat, je tiens à préciser que je ne veux, en aucun cas "Flooder" ce post avec la QB57....mais comme tu insistes......
HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol

Pas de problèmes lemsq j'étais demandeur smil 85

Et je te remercie de la grande précision dans les réponses a mes questions HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Smilejap


lemsq a écrit:

Donc me voici assis auprès de ma belle asiatique, allongée sur la table.
Je la touche du bout des doigts, la caresse, lui susurre des mots doux à la hausse puis la prends fermement entre les mains, la force par la "tirette" latérale, la "Charge et.........

Tout va dans le carton!........J'en suis tout "émotionné" HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Jump_fir

quel poète ,je suis TOUT T’EMBUE HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  0trampol
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Empty
MessageSujet: Re: HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m    HW 97K 7,5J  VS  RETAY RGX 10J  a 20m  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
HW 97K 7,5J VS RETAY RGX 10J a 20m
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Gamo cfx - Retay
» Tir a 50m et 60m avec une RETAY RGX de 10joules
» Retay 100x
» R-Gun Rainbow
» probleme retay rgx et avis

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le forum sur les armes à air et .22 :: Les carabines :: Les carabines à air comprimé (piston/ressort)-
Sauter vers: