Bonjour, comment faites vous pour obtenir une traduction automatique des pages chez Egun ?
En effet, si j'obtiens bien une traduction au départ, par la suite cela ne fonctionne pas et encore moins lorsque je veux contacter un vendeur pour lui poser une question.
En gros cela devient pénible !

Bonne journée à tous.

Perso avec Chrome j'ai pas trop de probléme.
Faut pas écrire des tartines, je dirais presque qu'il faut écrire" petit négre"avec des petites phrases.

 

Les traducteurs automatiques si c' est encore valable pour l' anglais, pour l' allemand c' est nul !
Quand tu as fait traduire une phrase, tu la fait retraduire en sens inverse et là tu as des surprises !

L'allemand est plus imagé qu'on ne pourrait le croire. Les traductions sont souvent incompréhensibles. Je confirme qu' elles ne valent pas grand-chose.

Oui c'est aussi ce que je constate mais franchement comment faire autrement pour comprendre le descriptif d'une arme ?

* je veux traduire les pages d'Egun. Pour la page d'accueil aucun problème mais pour les annonces je n'ai pas trouvé car à chaque fois cet idiot de gougueule me fait repasser par l'identification et il en profite pour me basculer la traduction en espagnol...
Bref, je sais pourquoi je n'utilise pas gougueule.

Des solutions ?

Ily a reverso qui est un peu mieux !
Quand je dois poser une question à un vendeur, je fais toujours précéder de cette phrase traduite dans le langage idoine:
Excusez moi, je ne parles pas (l' anglais ou l' allemand, suivant le cas ) j' utilise un traducteur sur internet.
Ca c' est facile à traduire et j' espère que le vendeur fait un effort pour comprendre le petit nègre !
Sinon, tu demandes à loki de traduire pour l' anglais en tout cas 

ivanovitch : je pratique reverso comme toi et j'ai désinstallé les aides de traduction de mon navigateur car je perds trop de temps pour un résultat très médiocre.

Donc je vais continuer les traduction par petits paragraphes...

Merci à tous.

c' est vrais c'est pas simple egun un casse tête   
amicalement

Je ne parle pas Allemand, et je me débrouille très bien sur Egun.
Et si vous n'arrivez pas en Allemand, esayez l'Anglais???

Oui mais non !
La langue germanique ce n'est pas du gâteau car il faut bien comprendre des termes de tir et d'équipement si techniques que quelques fois nous ne connaissons même pas le mot correspondant en français...

155AUF1 a écrit:

Oui mais non !
La langue germanique ce n'est pas du gâteau car il faut bien comprendre des termes de tir et d'équipement si techniques que quelques fois nous ne connaissons même pas le mot correspondant en français...

tous les mot allemands ont une traduction francaise, le probleme, c'est qu'en allemand, c'est un mot, long, mais un mot, et en francais, faut souvent une phrase entière pour le traduire   

faut juste découper au bon endroit, comme le gateau   

capitaine caverne a écrit:

155AUF1 a écrit:

Oui mais non !
La langue germanique ce n'est pas du gâteau car il faut bien comprendre des termes de tir et d'équipement si techniques que quelques fois nous ne connaissons même pas le mot correspondant en français...

tous les mot allemands ont une traduction francaise, le probleme, c'est qu'en allemand, c'est un mot, long, mais un mot, et en francais, faut souvent une phrase entière pour le traduire   

faut juste découper au bon endroit, comme le gateau   

salut CC

j'ai aucun problème pour couper un gâteau.   
Par contre l’allemand, c'est ma bête noire. D’ailleurs je ne vais pas sur Egun pour cette raison....  

Hello les frileux des v qui se prononcent f et des "omlaut" sur les voyelles ä ö

tous les gateaux, meme une schwarzwälder kirschtorte ??? :))))))

capitaine caverne a écrit:

tous les gateaux, meme une schwarzwälder kirschtorte ??? :))))))

koiquecest....! comgateau....  

sehr gut.
schwarz= Noir
wälder = Forêt
kirsch= tu connais pas le Kirsch???
torte= Gâteau.
le tout = 3000 Kcal.  

Rassure toi, guyguy, je connais le Kirsch....  : :bourre:  : 

et le Snaps après la bierre.... 

Le gâteau forêt noir aussi. mais 3000 Kcal trop pour moi. 

alors morceaux choisis   

capitaine caverne a écrit:

tous les mot allemands ont une traduction francaise, le probleme, c'est qu'en allemand, c'est un mot, long, mais un mot, et en francais, faut souvent une phrase entière pour le traduire   

faut juste découper au bon endroit, comme le gateau   

application pratique

capitaine caverne a écrit:

tous les gateaux, meme une schwarzwälder kirschtorte ??? :))))))

le tout corrigé par notre professeur docteur es chrome traductor suivant la méthode de découpage préconisée  

guyguy57 a écrit:

sehr gut.
schwarz= Noir
wälder = Forêt
kirsch= tu connais pas le Kirsch???
torte= Gâteau.
le tout = 3000 Kcal.  

avec en prime la recette et la valeur énergétique   

N'importe quoi!