Ta photo est floue, on ne voit pas bien.
Si j'ai bien compris ton problème,
les 4 petits pions en alu ne retiennent pas la culasse mais la verrouillent et l’empêchent de tourner sur elle même.
L'arrêt en translation de la culasse est assuré par un petit bout de tenon en acier qui vient se prendre dans la petite découpe trapézoïdale qu'on voit en haut à droite du cylindre sur ta photo.
On enfonce la culasse dans le cylindre, on fait 1/n? de tour vers la droite, et on verrouille en replaçant les 4 petits pions en alu.
Ceci dit, cette petite patte (qui fait partie de la culasse ou du bloc détente je ne sais plus) est effectivement bien maigrichonne, je m'étais fais la remarque, il ne faudrait pas essayer de mettre un trop gros ressort dans une HW95...