hello
qui pourra m'aider a traduire les textes de ces photos ???? .(surtout le 11)
j'ai changé la valve et les joints de cette carabine Anshütz ,elle fonctionne bien mais elle balance 260 m/s et 15 joules . le but c'est de la régler vers 170 m/s et 7,5 joules pour qu'elle soit conforme aux dix mètres .
j'ai fait des essais de réglage de la vis du régulateur mais ça ne change rien .elle consomme trop d'air
merci de votre aide et de vos avis

hello
personne qui ne comprends un peu le teuton ????

cro magnon 07 a écrit:

hello
personne qui ne comprends un peu le teuton ????

Salut ! Je vais te fournir ma traduction à partir du texte en anglais (fac-similé du texte en allemand).

11. Il y est expliqué que lorsqu'un son assez lourd, assez audible est produit quand tu visse la cartouche dans le canon, libre (fait référence au canon non rechargé, non armé, je ne connais pas l'arme mais tu devrais comprendre) il faut alors visser dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le boulon du ressort d'amortisseur, si nécessaire. Il faut ensuite sécuriser la vis à l'aide d'un verrou à vis. (Là encore il s'agit de verrouiller la vis d'une certaine façon à l'aide d'outils adéquats).

Pour le 12. Après avoir changé la valve il faut vérifier la vélocité de l'arme (m/s ou fps je présume) puis de réajuster la pression du régulateur (régulateur de pression)
Veuillez tenir compte des exigences spécifiques du pays et des diabolos.

Voilà, en espérant t'avoir aider !

Google trad sur smartphone tu vises le texte et tu as la trad en surimpression.
C'est assez bluffant et ca marche aussi (moins bien mais ca aide) pour des langues comme le chinois.

hello
merci a vous ,je pense que ça m'aidera a mieux comprendre surtout le texte de la 11 eme photo . je ne suis vraiment pas fort en Anglais parce que je suis fils , petit fils et arrière petit fils de marins et que chez nous c'est dans le sang et les gemes de ne pas blairer les rosebeefs ni les teutons d'ailleurs donc je n'ai fais aucun effort pour apprendre . il me reste 4 ans d'anglais du collège mais c'est très très loin ..... je me souviens encore de ma prof d'anglais aussi laide et con que la femme du prince Charles ,ça motive franchement pas pour apprendre