salut à tous
je viens de me faire plaisir et hier, ma gentille factrice m'a livré une mallette contenant un nouveau jouet;
un pistolet FEINWERKBAU P8X tout complet, 2 cartouches, livret d'utilisateur au N° de l'arme, embout de remplissage d'air, etc, tout beau et qui fonctionne parfaitement, MAIS, il y a un mais ;;;
certains savent que j'aime bien comprendre comment ça fonctionne là-dedans pour un entretient futur, eh bien, le manuel d'utilisateur est en Anglais et en Allemand... mais plus en Français, le traducteur de l'ordi c'est très bien, pour une phrase même un peu longue, mais pas un bouquin entier, donc je serais ravi de pouvoir trouver ce manuel traduit dans un langage que je connais ... et aussi si possible avoir un "éclaté" de la bête.... si vous avez, où, pouvez m'aider, je suis preneur et vous en serai reconnaissant pour longtemps...
je vous en remercie à l'avance pour cette bouteille jetée à la mer.. GLOU/GLOU...

.

un truc que j' ai fait il y a une 15ène pour le chrony que j' avais reçu sans mode d' emploi,
je ne le trouvais pas en français, je l' ai télécharger en pdf anglais puis sur l' ordi, tu tapes google
traduction, tu le sélectionnes et au lieu de coller des mots ou du texte, juste au dessus de la  case
où l' on tape les phrases, tu sélectionnes "documents", apparait alors "parcourir vos fichiers", tu
sélectionnes ton pdf anglais et roule ma poule ( ne pas oublier avant de sélectionner anglais vers
français ) et ensuite y a plus qu' à imprimer.  

Tu as un excellent traducteur sur Linguee : il faut aller dans la fonction DeepL, en haut à gauche de la page d'accueil - c'est du deep learning et d'une précision proche de ce qu'un linguiste compétent serait capable de faire (étant tout à fait compétent en anglais, et pour l'avoir utilisé dans un cadre professionnel, je peux en témoigner).

--> https://www.linguee.fr/

merci beaucoup de votre aide qui va m'être très utile, en premier, bien que je l'aie en réel en mains, il faut que je le trouve en PDF, ensuite on avancera. je viens de le re/re/ausculter et j'y comprends 7 pages sur 10, mais il y a des subtilités qui m'échappent encore avec plein de "ATTENTION..." et là, mon inculture me joue des tours.. mais j'y arriverai... j'suis têtu.
allez, au bouleau... non mais.

Au pire, je te la traduis ^^

je te remercie tout plein, mais je ne veux pas emme..er, le monde, les enfants vont m'aider sur ce coup là... et je sais que tu le ferais volontiers... encore MERCI... sauf en derniers recours..
ça y est, je l'ai en PDF... je suis à moitié sauvé...

Bonsoir Jipe, bonsoir à tous

Regarde ta boite mail, je t'ai envoyé un PDF Deutch et Français plus l'éclaté entier du P8X.
Fais moi savoir si tu as tout reçu.
Amicalement

Jeannot

Étant ancien expat, si tu as le manuel en anglais je peux le traduire et le partager ici ;)

ah, eh bien c'est super sympa... je n'osais pas te le demander et essayer de me débrouiller seul, ou avec l'aide de mes enfants à leur prochain passage, mais, ça y est, j'ai tout ce qui me manquait, et même que je peux agrandir l'éclaté sur l'ordi et voir jusqu'au dernier détail... je mets ça de côté pour ne pas le perdre, bien sauvegardé???? MERCI JEANNOT.
MAIS, est-ce que j'oserai l'ouvrir un jour??? c'est sûrement un peu plus "pointu" qu'un LP65...
pour ton autre question; tu comprendras... l'autorisation pour un "pied-à- terre"   le 4 septembre... ça marche ou pas.
mais les autres personnes, je vous remercie tous également car vous êtes TOUS SYMPAS

hello
belle trouvaille ,tu vas t'amuser un peu avec ça

salut
je reviens sur le titre de ce post.. essayez d'aller dans "recherche" et tapez "feinwerkbau P8X" et tout d'un coup, tu te sens bien seul et sans réponse à ta recherche... mais il y a toujours quelqu'un qui sait...
j'y vois plus clair maintenant, MERCI à vous

salut jipé.
pour ma fein P800x, n'ayant pas de notice je l'avais téléchargée directement sur le site fein.

salut 971
oui mais ton manuel d'utilisateur FEIN P800X était direct en FRANCAIS, et c'est plus facile avec la ponctuation et tout et tout, de bien comprendre exactement ce qu'ils expliquent. mais maintenant je suis sauvé, j'ai tout. bien au chaud.

d'ailleurs, EURÊKA.. en m'aidant de l'éclaté je comprends tout le fonctionnement du bestiau... et c'est toujours un peu le même ; détente qui actionne le percuteur qui actionne l'ouverture de la soupape qui libère juste la quantité d'air comprimé qui sert à "jeter" le plomb à 150 M/s dans un carton, (de préférence au centre) et y faire un trou... sorti de là, on a tout compris et je ne flippe plus à l'idée de lui voir les tripes un jour si besoin... il faut juste que je me procure les pièces nécessaires à la remise en forme si un jour cette forme baisse
il me faudrait, le joint de la cartouche d'air,,, une soupape complète car le joint de soupape doit faire partie de la soupape,,, un ressort de soupape,,, et un ressort de percuteur. je ne crois pas en oublier.
je dois pouvoir trouver cela à la SIDAM, (faut que je trouve l'adresse ) mais je ne sais pas s'ils fournissent ces pièces à un particulier ou non?

vu que ce pistolet est relativement recent chez fein, directement
pour les pieces, ou à l'armurerie gilles...il a des pieces pour beaucoup de fein...

j'y croyais pas trop, mais je viens de regarder chez GILLES, je sais qu'il y a des joints et ressorts pour les fein anciens, mais à ma grande surprise, tu m'as filé un bon tuyau car même s'il n'y a pas tout ce que je cherche pour le P8X, il y a le principal; à savoir la soupape et son ressort... je vais donc passer commande demain et garder ces pièces bien au chaud... il y a même l'éclaté du P8X quand on clique sur la pièce recherchée, que demande le peuple???? tout va bien et encore merci à toi
tu pourrais avoir l'éclaté pour ta 800 à mettre de côté

de rien ....

pour ma 800 il y a l'éclaté aussi sur le site fein...

j'achete beaucoup chez gilles : accessoires, plombs etc....
ils sont serieux, et bien placés en prix.

Je reviens un peu en amont = traduction.
Sur nos merveilleux téléphones se trouve l'appli Google Lens. Appli magique !
On la lance, elle ouvre le mode photo, on cadre le texte, et il suffit de choisir "traduire". Le texte traduit s'affiche directement par-dessus le texte original façon Tippex réécrit.