Merci pour ta réponse, le probleme c'est que je ne sais toujours pas quoi mettre, je ne sais même pas identifié le numero de ma commande dans le mail que j'ai reçu par l'entreprise...
Je vais opté pour la solution de facilité si cela ne dérange pas :
Ce que me met ma banque :
Nom / Raison sociale
|
|
Référence
|
|
Veuillez saisir la domiciliation bancaire du bénéficiaire
Pays de la banque
| Allemagne Belgique Danemark Espagne France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni
|
Code BIC
|
|
N° de compte IBAN
|
|
Le mail que j'ai reçu : www.versandhaus-schneider.de
Vielen Dank für Ihre Bestellung. / Thank you for your order.
Dies ist eine Automatisch erstellte E-Mail. / This is an automatically generated email.
Informationen zum Altersnachweis / information about proof of age.
http://www.sportwaffen-schneider.de/altersnachweis.htm
------------------------------------------------------
Bestellnummer: 91660 / order no. 91660
Detailierte Bestellübersicht: / detailed order overview: http://www.sportwaffen-schneider.de/account_history_info.php/order_id/91660
Bestelldatum: / date of order Dienstag, 02. Juni 2009
Artikel / products
------------------------------------------------------
1 x HW 45 Luftpistole brüniert Kal. 4,5 (P18) (HW45BRHG) = 225,95EURinkl. 19% MwStzzgl. Versandkosten
Kaliber 4,50mm
------------------------------------------------------
Zwischensumme / subtotal: 225,95EUR
DPD Standard (Versand nach FR: (1 x 1.45 kg)): 11,51EUR
enthaltene Mwst.: 37,92EUR
Summe / total: 237,46EUR
Lieferanschrift / delivery address
------------------------------------------------------
XXXXXXXXX
Rechnungsanschrift / invoice address
------------------------------------------------------
XXXXXXXXX
Zahlungsweise / payment method
------------------------------------------------------
Vorkasse zzlg. 0 EUR / payment in advance via international bank transferLieferung erfolgt nach Geldeingang!
------------------------------------------------------
Altersnachweise bitte an: / please send your proof of age to:
altersnachweis@versandhaus-schneider.de
Sollten Sie eine abweichende Lieferanschrift, d.h. die Anschrift einer anderen Person, bei Ihrer Bestellung angegeben haben, benötigen wir den Altersnachweis dieser Person; es muss immer der Altersnachweis des tatsächlichen Empfängers der Ware vorliegen. Das gilt NICHT, wenn Sie eine eigene, abweichende Adresse angeben, u.a. auch Ihre Firma/Arbeitsstelle, zu Ihren Händen.
We always need the proof of age of the recipient of the parcel. If the recipient is not identically with the buyer (in case you entered a delivery address, where somebody else than you will be the recipient of the order), please send the proof of age of the recipient.
Allgemeine Informationen / general information
info@versandhaus-schneider.de
Webmaster
webmaster@versandhaus-schneider.de
------------------------------------------------------
Zahlbar an: Kontoinhaber: Ralf Schneider Postbank Berlin BLZ: 10010010 Konto: 541276104\n
payable to: owner of account: Ralf Schneider Postbank Berlin BLZ: 10010010 Konto: 541276104\n\n
Verwendungszweck: Ihr vollständiger Name + Bestellnummer\n
reason for transfer: name, prename + order no.\n\n
AUSLANDSÜBERWEISUNGEN: IBAN: DE09100100100541276104 SWIFT-Code der Bank: PBNKDEFF\n
International Bank Transfers: IBAN: DE09100100100541276104 SWIFT-Code der Bank: PBNKDEFF
Adressat:
www.versandhaus-schneider.de - Inh. Ralf Schneider - Zinnaer Vorstadt 41 - D-14913 Jueterbog - Fax.: +49 (0)3372 404435Sowie Ihre Zahlung bei uns eingegangen ist, wird die Ware versandt!
As soon as we receive your payment, we will ship your order. You will get automatically informed (via email) when we receive your payment and ship your order.
Foreign customer can only pay in advance via international bank transfer. Neither credit card nor paypal payments are accepted yet. Please transfer the total of your order to: bank
Bank: Postbank Berlin
account: 541276104
IBAN: DE09100100100541276104
SWIFT-Code of the bank: PBNKDEFF
owner of an account: Ralf Schneider
Foreign customer can only pay in advance via international bank transfer. Neither credit card nor paypal payments are accepted yet. Please transfer the total of your order to: bank… Please take care that you have got to pay all charges (bank fees etc) incurred. If you don’t accept these terms and want to cancel your order, please inform us by short notice (email)..
(comment je fait pour m'y retrouver dans tous ça....snif j'ai jamais commander par internet, je vien d'ouvrir mon compte au Credit mutel, je suis largué et j'ai pas vraiment envi que les 230€ finissent ailleur que sur leur compte.)
Merci pour vos réponses et pour votre aide (je pourrais bientot venir envahire le fofo de mes postes :) )