TERMES D' ARMURERIE ANGLAIS - FRANCAIS

[sym64]

Voici pour celles et ceux qui ne pratiquent pas l'Anglais techniques , un mini lexique des :

TERMES D'ARMURERIE : ANGLAIS - FRANCAIS

-Accuracy= précision
-Action= mécanisme, parties mobiles
-Anvil = enclume ( d'une amorce)
-(to)Alloy = allier des métaux
-Autoloading = semi-automatique ( arme, système)
-Automatic =automatique ( tir en rafale)

B

-Ball = balle
-Barrel = canon
-Bend ( stock) = pente ( de crosse)
-Blast = souffle
-Bolt action = arme à répétition manuelle par culasse tournante/verrou ( ex : culasse Mauser)
-Blowback = à culasse non calée ( ex : Unique Rr 51, PM Mas 38...)
-Bore = calibre, âme du canon
-Boxlock = platine interne
-Break-barrel = ( arme) à canon basculant ( ex: Gamo Shadow, Diana34..)
-Break in = rôdage
-Breech = culasse
-Buffer ( recoil)= amortisseur ( de recul)
-Bullet = balle
-Bull's-eye = le "mille" ( plein centre de la cible)
-Butt plate = plaque de couche

C

-Cap = capsule
-Caplock = système à percussion ( de capsule)
-Carbine = carabine, mousqueton
-Cartridge = cartouche à balle
-Case = douille, étui
-Cast off = avantage ( écartement de la crosse vers l'extérieur)
-Center fire = percussion centrale
-Chamber = chambre
-Checkered = strié
-Clip = chargeur
-Coin = rondelle ( par comparaison avec une pièce de monnaie)
-(to)cock = armer , bander
-Crane = support de barillet basculant
-Crimp = sertissage
-Cylinder = barillet

D

-Device = dispositif ( système)
-Disconnector = séparateur, mentonnet
-Double shotgun = fusil de chasse à canons juxtaposés
-Double rifle = carabine express

E

-Ejector = éjecteur
-Energy =force vive, énergie
-Engraving = gravure
-Extractor = extracteur

F

-Firing pin = percuteur
-Flint = pierre à fusil
-Flintlock = mécanisme à silex
-Fluted = cannelé
-Forearm stock = garde- main
-Frame = boîte de culasse, carcasse , bascule d'un fusil de chasse
-Front sight = guidon
-Fouling = encrassement ( d'un canon)

G

-Gauge = calibre pour canon lisse
-Grip = poignée d'une arme de poing , adhérence
-Groove ( par opposition à " lands")= fonds des rayures; rayure
-Grouping = groupement

H

-Half-cock = demi-armé
-Hammer = marteau , chien
-Hammer catch = mentonnet ( pour un revolver)
-Hollow point =( balle à ) pointe creuse

I

-Ignition = mise à feu

J

-Jacket = chemisage ( d'une balle " blindée")

L

-Land = partie supérieure des rayures
-Latch = poussoir ( par ex. de verrou de barillet basculant) , verrou
-Lead = plomb ( ex : " diabolo des armes à air et CO2)
-Leading = emplombage
-Lever action = mécanisme à levier de sous garde ( ex: Winchester 1876)
-Link = biellette
-Load = charge
-Lock = platine, mécanisme, verrou
-Lug = attache, patte

M

-Machine- gun = mitrailleuse
-Magazine = boitier chargeur
-Magazine follower = plaque élévatrice
-Muzzle loading à chargement par la bouche

N

-Nipple = cheminée d'une arme à percussion ( évent entre capsule et chambre)
-Nut = écrou

O

-Offshoot = oeilleton
-O-ring = joint annulaire

P

-Pawl = linguet
-P.C.P. = ( arme) à air pré comprimé
-Peep-sight = hausse micrométrique
-Pistol = pistolet
-Pitch = pente d'une crosse
-Powder = poudre
-Primer = amorce
-Propellant = charge propulsive

R

-Range = portée d'une arme , stand ou pas de tir
-Rear = arrière
-Rear-sight = cran de mire
-Receiver = carcasse
-Recoil = recul
-Recoil spring = ressort récupérateur
-Reticle = réticule
-Revolver = revolver (arme de poing à barillet)
-Rib = bande
-Rifle = arme d'épaule à canon rayé ( carabine de chasse, fusil de guerre)
--Rigle shotgun = mixte , drilling
-Rifling = rayure
-Rim = bourrelet d'un étui
-Rim fire = percussion annulaire ( ex : .22LR)
-Riot gun = fusil anti émeute , par extension souvent fusil à pompe
-Rod = tringle , tige
-Round = cartouche ( surtout pour armes de poing)

S

-Safety = sûreté
-Schneller = double détente
-Scope = lunettede visée , viseur
-Scope mount = fixation ( d'une lunette)
-Screw = vis
-Screw bolt = boulon
-Screw cap = bouchon vissé
-Screw top = bouchon vissé
-Sear = gâchette
-Schield = bouclier d'un barillet
-Shooting = tir
-Shot = plombs , grenaille
-Shot gun = fusil de chasse à âme lisse
-Shot shelle = cartouche à plombs
-Shroud = enveloppe métallique
-Side lever = levier d'armement latéral ( ex : Diana 48)
-Side lock = platine latérale ( ex. armes de biathlon TOZ 22LR Bi 74)
-Sight = hausse
-Single trigger = simple détente
-Sizing = recalibrage d'un étui ou d'une balle
-Slide= glissière ( pistolet )
-Soft point = ( balle) à pointe molle
-Spring = ressort
-Stock = crosse
-Submachine gun = pistolet mitrailleur
-Superposed ( shotgun) = superposé ( fusil de chasse)

T

-Target = cible, aménagements apportés à une arme de tir
-Tool = outil, instrument
-Trajectory = trajectoire
-Trigger = détente
-Trigger guard = pontet
-Tubular magazine = magasin tubulaire ( ex: fusils à pompe; .022LR :Browning Trombone, Unique 51..)

V

-Ventilated rib = bande ventilée

W

-Wadd-cutter = forme de balle tronquée dont les épaulements assurent une découpe nette de la cible

[yoda4321]

Voilà quelque chose de fort utile.
On te remercie sym64.

[lerogerdu37]

Ouai sa c'est cool merci ^^

[Blackbird]

Merci, c'est intéressant.

Quelques termes que je peux apporter :
Butt pad : plaque de couche (en fait dans l'idée d'un pad en caoutchouc, mais on a pas d'équivalent en France)
Stock et gunstock sont utilisés indifférement
Idem pour scope et riflescope
Trigger assembly : bloc de détente
Trigger lock : verrou de pontet
Bolt : culasse (breech c'est plus la culasse comme sur les canons, même si c'est parfois utilisé aux USA)
Peep sight : terme US, oeilleton
Aperture sight : terme UK, oeilleton
Aperture : tout court, aux USA, iris/pavillon
Globe sight : terme UK, guidon-tunnel
Front sight : guidon
Rear sight : hausse, dioptre...
Shooting Mat : tapis de tir
Alloy (nom) : alliage
Cleaning rod : baguette de nettoyage
Wad-cutter (un seul d)
Ball : balle ronde
Bullet : balle (au sens courant), ogive
Sear : c'est la gâchette en effet, Sear screw c'est la vis qui règle l'engagement
Barreled action : action canonnée, boîtier + canon
Clip : lame-chargeur (c'est un accessoire séparé, pas la pièce de l'arme)
Magazine : chargeur ou boîtier chargeur, sans distinction
Self-loading : semi-automatique
Shooting range : pas de tir
Gunshop : armurerie
Gunsmith : armurier (manuel, pas juste un vendeur)
Wind meter : anémomètre

[yoda4321]

N'hésitez pas à compléter comme Blackbird.
C'est cool.

[winch94]

merci pour les nuls en anglais

[vonflern]

nipple : téton
butt : cul

[lerogerdu37]

Vous en avez oublier un

Red Dot : Red Dot ^^

[Jihaif]

Petite contribution au lexique français/anglais en optique :
- Lens: lentille
- Eyepiece: oculaire
- Objective: objectif, lentille frontale
- Eye relief: distance entre l'oeil et l'objectif

[Jidé]

nipple : téton

C'est aussi un terme de mécanique :

Les apprentis qui oublieraient de lubrifier minutieusement ces tétons une fois par heure perdront deux jours de paie

Bibliographie
http://www.ptitrain.com/billetjd/billet015.htm

Amicalement,
________Jidé

[jaak1]

super comme traduction
@ + de jaak1

[Dany56]

Bonjour Simp64 et Blackbird,

Je découvre et j’admire le travail de traduction, :thumleft:car je suis plutôt fâché avec l’Anglais

Je vais enfin comprendre la majorité des termes en Anglais.

Sincères remerciements à vous deux.

Bien cordialement.

Dany.

[frederic feve]

Tiens, un déterrage intéressant. J'avais loupé le poste à l'époque... Par contre quelques petites erreurs :

Un fusil de chasse superposé, c'est "over and under shotgun", tandis qu'un juxtaposé, c'est "side by side shotgun".

[secret de l'acier]

il manque "trunnion" c'est la pièce dans laquelle est vissé ou goupillé le canon:

[ksinok]

Merci. très utile.

[Contenu sponsorisé]